تاريخ التحقق من المعلومات: 27 سبتمبر 2026. المعلومات عامة؛ وتختلف متطلبات الملف بحسب نوع العلامة وصفة مالكها والإجراء المطلوب.

ما الفرق بين الاسم التجاري والعلامة التجارية؟

الاسم التجاري يعرّف التاجر أو محله في التعاملات، أما العلامة فتميّز سلعًا أو خدمات عن سلع وخدمات المنشآت الأخرى. قد تتشابه التسمية المستخدمة في الحالتين، لكن لكل تسجيل موضوعه وإجراءاته وآثاره.

ينظم قانون الأسماء التجارية البحريني الاسم التجاري وحمايته. وينظم القانون رقم 6 لسنة 2014 وتعديلاته تسجيل العلامات. لذلك افحص المسارين عندما تريد استعمال اسم المنشأة نفسه على منتجاتك، وتأكد من اتساق المالك في المستندات ذات الصلة.

ثلاثة قرارات قبل تقديم طلب تسجيل العلامة

1. حدّد صاحب الحق في العلامة

هل ستكون العلامة باسم الشركة أم باسم أحد الشركاء؟ راجع هذا السؤال قبل الإيداع، خصوصًا إذا كانت تكاليف التصميم والتسويق مشتركة. سجّل بيانات المالك الصحيح، وحدد صفة الشخص الذي سيوقع أو يفوض من يتولى الطلب.

إذا كان المشروع بين شركاء، أو كانت العلامة ستُستخدم بواسطة شركة أخرى، فناقش الملكية والترخيص والخروج من الشراكة ضمن مراجعة الشركات والعقود التجارية. يساعد الاتفاق الواضح على معرفة من يملك الأصل ومن يحق له استعماله وكيف تعالج التغييرات لاحقًا.

2. اختر الشكل الذي تريد حمايته

قد يكون المطلوب اسمًا لفظيًا، أو شعارًا، أو تركيبًا يجمعهما. راجع الشكل الذي سيظهر فعلًا للجمهور، وصيغته العربية والأجنبية إن وجدت. لا تفترض أن إضافة رسم بسيط أو تغيير لون يعالج تلقائيًا تشابه الاسم مع علامة سابقة.

تحقق من العلامات المطابقة والمقاربة في الكتابة والنطق والانطباع، ومن صلتها بمنتجاتك. البحث الأولي يساعدك على تقدير المخاطر وتعديل الاختيار مبكرًا، بينما يبقى قرار قبول الطلب خاضعًا للفحص والإجراءات المقررة.

3. اكتب السلع والخدمات قبل اختيار الفئة

تصنيف نيس يرتب السلع والخدمات في فئات. ابدأ بقائمة دقيقة لما ستبيعه أو تقدمه، ثم طابقها مع الفئة المناسبة. بيع منتج يحمل علامتك وتقديم خدمة متجر قد يطرحان احتياجات مختلفة للحماية، فلا تكتفِ بوصف واسع مثل «تجارة عامة».

وتوضح المادة 9 من قانون العلامات التجارية البحريني المتاح عبر الويبو أن اجتماع السلع في فئة واحدة لا يجعلها متشابهة بالضرورة، واختلاف الفئات لا يجعلها مختلفة بالضرورة. لذلك يُفحص التشابه الفعلي إلى جانب رقم الفئة.

جهز ورقة عمل قصيرة قبل الإيداع: الاسم المقترح وصوره الكتابية، والشكل النهائي للشعار، والمنتجات والخدمات الحالية، والتوسع القريب المخطط له. أضف نتيجة البحث وما بقي بحاجة إلى تفسير. بهذه الطريقة تستطيع مناقشة حدود الطلب بوضوح، وتقل احتمالات اكتشاف نشاط مهم أغفلته بعد دفع الرسوم. وإذا كانت القائمة طويلة، رتبها بحسب ما ستطلقه فعلًا وأهمية كل منتج للمشروع، ثم ناقش التغطية المناسبة دون افتراض أن فئة واحدة تستوعب كل الأعمال.

المستندات المطلوبة ومن يمكنه تقديم الطلب

يعرض دليل إيداع الطلب متطلبات تختلف باختلاف المالك والعلامة. جهز للعلامة العادية المرئية:

• صورة واضحة ونهائية للعلامة بالشكل الذي تريد تسجيله، وفق مواصفات الخدمة.
• بيانات المالك وعنوانه، والسجل التجاري أو مستند إثبات مزاولة النشاط بحسب صفته.
• قائمة السلع أو الخدمات والفئة المراد التسجيل عنها.
• ترجمة معتمدة للألفاظ الأجنبية في العلامة إلى العربية مع بيان طريقة نطقها، عند انطباق المتطلب.
• التوكيل والمستندات الموثقة والمصدقة والمترجمة المطلوبة إذا قدم الطلب بواسطة ممثل.
• بيانات ومستندات الأولوية إذا استند الطلب إلى إيداع سابق ويراد المطالبة بأولويته.

هذه قائمة تجهيز عامة؛ للعلامات الجماعية وغيرها مستندات إضافية. وتحتاج وثائق المالك من خارج البحرين إلى مراجعة متطلبات الإثبات والتصديق والترجمة الخاصة بها، فلا تفترض أن مستندات شركة محلية تكفي لطلب شركة أجنبية.

هل يجب تعيين محامٍ أو وكيل تسجيل؟

توضح الأسئلة الرسمية لوزارة الصناعة والتجارة إمكان التقديم المباشر للمواطنين أو المقيمين ممن لديهم منشأة تجارية أو صناعية في البحرين. وبحسب المادة 2 من اللائحة التنفيذية، يقدم صاحب الشأن الطلب إذا كان له موطن في الدولة، أو يقدمه وكيل معتمد له موطن فيها ومقيد بقيد وكلاء تسجيل العلامات التجارية. إذا كان المالك بلا موطن في البحرين، فتُرتب الوكالة المستوفية لهذه المتطلبات.

عند اختيار من يتولى الملف، اسأل عن قيده في المجال المطلوب وما يشمله التكليف: البحث، والإيداع، ومتابعة الإخطارات، والنشر، والتسجيل. صفة المحامي وحدها لا تغني عن التحقق من متطلبات تقديم هذه الخدمة.

خطوات تسجيل علامة تجارية في البحرين ومواعيدها

1. الإيداع: تُدخل بيانات المالك والعلامة والسلع أو الخدمات، وتُرفق المستندات ويُسدد رسم الطلب عبر خدمات الملكية الصناعية.
2. الفحص: تراجع الجهة المختصة الطلب والمتطلبات وقابلية العلامة للتسجيل. تابع الإخطارات وأجب عن الملاحظات في مواعيدها.
3. القبول والنشر: بعد قبول الطلب، يُستكمل سداد تكاليف النشر لتظهر العلامة في النشرة المخصصة لها.
4. مرحلة الاعتراض: تُتاح المدة القانونية لأصحاب الشأن للاعتراض، وتُتبع إجراءات الرد والبت عند وجود اعتراض.
5. التسجيل: بعد نهائية القبول واستكمال الرسم والإجراءات، تصدر شهادة تتضمن بيانات العلامة ومالكها ونطاق تسجيلها.

من المواعيد التي توضحها اللائحة التنفيذية الصادرة بالقرار 65 لسنة 2016: سداد تكاليف النشر خلال 30 يومًا من إبلاغ مقدم الطلب بقرار القبول، وإمكان الاعتراض خلال 60 يومًا من النشر، وسداد رسم التسجيل خلال 30 يومًا من صدور القرار النهائي بقبول التسجيل. يرتب النص آثارًا على عدم السداد، ولذلك سجل تاريخ كل إخطار واحتفظ بنسخته.

كم تبلغ رسوم تسجيل علامة تجارية في البحرين؟

للعلامة التجارية أو علامة الخدمة العادية في فئة واحدة، توضح المصادر الحكومية الرسوم التالية، بحسب ما أمكن التحقق منه بتاريخ 27 سبتمبر 2026:

مبلغ 650 دينارًا هو مجموع الرسوم المذكورة لهذا النطاق. لا يشمل أتعاب الاستشارة أو التمثيل، أو البحث المنفصل، أو الترجمة والتصديق، أو إجراءات الاعتراض والتظلم إن احتاجها الملف. وقد تختلف التكلفة عند تعدد الفئات أو العلامات أو اختلاف نوع الطلب؛ تحقق من الرسوم الظاهرة في الخدمة قبل السداد.

اطلب عرضًا يوضح كل مرحلة وما يُدفع عندها، وافصل الرسوم الحكومية عن أتعاب مقدم الخدمة. تساعدك صفحة الأتعاب وآلية التعاقد على تحديد الأسئلة المتعلقة بنطاق المهمة والمصاريف والاتفاق المكتوب.

عند مقارنة عرضين، تحقق من عدد العلامات والفئات في كل عرض، ومن شمول متابعة الملاحظات والشهادة. اسأل أيضًا عما يحدث إذا توقف الطلب قبل النشر، وما الأعمال التي تستلزم اتفاقًا إضافيًا. المقارنة الواضحة تبدأ بتوحيد نطاق الخدمة، ثم مقارنة المبالغ.

مثال على أثر تحديد النشاط

مثال تعليمي افتراضي، وليس قضية حقيقية أو نتيجة حققها المكتب: صاحب مشروع يفتح مقهى ويبيع لاحقًا عبوات قهوة بعلامته. تبدأ المراجعة بقائمة الخدمة والمنتجات المخططة، ثم تحديد التصنيف المناسب لكل منها. قد يحتاج إلى حماية في أكثر من فئة؛ ولذلك لا يعتمد ميزانية فئة واحدة قبل فحص نطاق النشاط. تختلف النتيجة بحسب الوصف الفعلي للسلع والخدمات.

ماذا تفعل إذا رُفض الطلب أو قُدم اعتراض؟

من موانع التسجيل الواردة في المادة 3: افتقار العلامة إلى صفة مميزة، أو تضمينها بيانات مضللة، أو تعارضها مع علامات سابقة في الحالات التي يحددها القانون. مثلًا، عبارة تصف المنتج فقط تحتاج إلى فحص قابليتها للتمييز قبل اعتبارها اسمًا يمكن احتكاره. قوة التصميم البصرية لا تحسم هذا السؤال القانوني، ويُقيّم تركيب العلامة كاملًا وارتباطه بالسلع والخدمات المطلوبة.

اقرأ سبب القرار أولًا: هل يتعلق بمستند ناقص، أم بصفة تمييز الاسم، أم بتعارض مع حق سابق؟ يختلف الرد باختلاف السبب، وقد يحتاج إلى مستندات أو حجج قانونية أو مراجعة الاسم ونطاق السلع والخدمات.

تفرق الإجراءات بين ملاحظات الفحص والتظلم من الرفض واعتراض الغير. تنظم المادة 13 من قانون العلامات التظلم من قرار الرفض أو تعليق التسجيل على شرط خلال 60 يومًا من الإبلاغ به. لا تعمم هذه المهلة على كل إخطار؛ حدد نوع الإجراء وتاريخ تبليغه قبل حساب الموعد.

إذا نشأ خلاف تعاقدي على ملكية الاسم أو تصميمه، فجهز الاتفاقات والمراسلات وإثباتات التسليم والسداد لمراجعة المطالبة المدنية المرتبطة بالنزاع. احتفظ كذلك بصورة الطلب والقرار ومرفقاته، وتجنب إعادة تقديم البيانات نفسها دون معالجة سبب المشكلة.

تعرف على: محامي إصابات عمل في البحرين | البلاغ والتعويض وحقوق العامل

ما الذي تتابعه بعد تسجيل العلامة؟

مدة حماية العلامة المسجلة عشر سنوات، قابلة للتجديد لمدد مماثلة وفق القانون. دوّن تاريخ انتهاء الحماية الوارد في الشهادة، وحدد تذكيرًا للمراجعة خلال السنة الأخيرة، وتابع تحديث بيانات المالك وما يطرأ على الملكية أو الترخيص بالاستعمال.

احتفظ بنسخة الشهادة وقائمة السلع والخدمات وفواتير الاستخدام والمواد التجارية المؤرخة. عند ملاحظة استعمال مشابه، وثّق الواقعة وافحص صلتها بنطاق الحماية واللبس المحتمل قبل تقرير المسار المناسب. وجود شهادة لا يغني عن تقييم وقائع كل نزاع.

أسئلة شائعة عن تسجيل العلامات التجارية

هل يمكن تسجيل العلامة قبل بدء استعمالها؟

نعم، توضح الوزارة إمكان تسجيل علامة لم تُستخدم بعد، إلى جانب العلامات المستخدمة بالفعل. لذلك يمكنك بحث التسجيل أثناء التحضير للإطلاق، مع استيفاء شروط المالك والعلامة والطلب.

هل يكفي البحث عن الاسم المطابق فقط؟

ينبغي أن تشمل المراجعة الصيغ القريبة والكتابة الأجنبية والنطق والسلع والخدمات المرتبطة. غياب نتيجة مطابقة لا يحسم وحده احتمال التعارض مع علامة مشابهة.

هل تغيير الشعار بعد التسجيل يحتاج إلى إجراء؟

يعتمد ذلك على طبيعة التغيير. يجيز القانون بحث تعديل العلامة ما لم يمس ذاتيتها مساسًا جوهريًا. اعرض النسختين قبل اعتماد التصميم الجديد لتحديد ملاءمة التعديل أو الحاجة إلى طلب آخر.

ما الذي أجهزه قبل طلب الاستشارة؟

جهز صورة العلامة، واسم المالك المقترح، ووصف المنتجات والخدمات، وأي طلبات أو مراسلات سابقة. إذا كان هناك رفض أو اعتراض، اذكر تاريخ استلامه منذ البداية واتفق على طريقة مشاركة المستندات.

ناقش حماية علامتك قبل الإيداع

يمكنك التعرف على الأستاذ عبد العظيم حبيل والمكتب، ثم ترتيب استشارة لمناقشة المستندات والحقوق المرتبطة بمشروعك. الأستاذ عبد العظيم حبيل هو مؤسس ومدير مكتب المحفوظ والحبيل للمحاماة والاستشارات القانونية في مملكة البحرين.

تواصل عبر واتساب لترتيب الموعد، وحدد المطلوب وأي ميعاد قائم. تُناقش أتعاب الاستشارة، وصفة من سيتولى أي إجراء لاحق، ونطاق العمل قبل تأكيد التكليف.